1 00:00:39,060 --> 00:00:40,140 Ya! 2 00:00:40,140 --> 00:00:41,060 Sedikit... 3 00:00:41,060 --> 00:00:41,960 Ayolah! 4 00:00:41,960 --> 00:00:42,800 Ya! -Masuk! 5 00:00:43,200 --> 00:00:44,320 Ya! 6 00:00:44,760 --> 00:00:46,960 Astaga! Ya ya. 7 00:00:46,960 --> 00:00:47,960 Hampir sampai! 8 00:00:47,960 --> 00:00:49,180 Ya, kamu punya dia? 9 00:00:57,160 --> 00:00:58,980 Ayo teman-teman 10 00:00:59,260 --> 00:01:01,960 Berhenti! Hentikan permainan virtual! 11 00:01:02,860 --> 00:01:05,860 Hai! Permainan nyata, poker! 12 00:01:05,860 --> 00:01:07,400 Jack Hitam. 13 00:01:10,520 --> 00:01:11,760 Maaf ayah, kami sedang dalam permainan... 14 00:01:11,760 --> 00:01:13,820 Kami sedang bermain dengan orang lain. 15 00:01:13,820 --> 00:01:14,620 Wow! 16 00:01:14,620 --> 00:01:16,140 Teman khayalan 17 00:01:16,140 --> 00:01:18,280 Wah! Fantastis. 18 00:01:18,280 --> 00:01:21,280 Teman khayalan, tapi mendunia. 19 00:01:23,880 --> 00:01:25,660 Ini bukan teman khayalan... 20 00:01:25,660 --> 00:01:27,260 Kami sedang bermain dengan orang lain 21 00:01:27,260 --> 00:01:30,260 di dunia kami dan kami adalah rekan satu tim. 22 00:01:31,740 --> 00:01:33,620 Violet, dan kamu?... 23 00:01:33,620 --> 00:01:35,700 Permainan apa yang kamu mainkan? 24 00:01:35,700 --> 00:01:38,560 Saya memainkan permainan yang sama... 25 00:01:38,560 --> 00:01:41,600 dengan banyak orang di seluruh dunia 26 00:01:41,600 --> 00:01:45,440 dan kami memiliki kerja tim yang baik bersama-sama. 27 00:01:45,440 --> 00:01:48,440 Tapi ini lebih menyenangkan daripada di kehidupan nyata. 28 00:01:49,560 --> 00:01:51,640 Kehidupan maya, kehidupan maya... 29 00:01:53,400 --> 00:01:55,200 Kehidupan nyata! 30 00:01:55,200 --> 00:01:58,220 Kehidupan nyata, tidak ada permainan! 31 00:01:58,220 --> 00:02:01,200 Saya pikir Anda hanya perlu mencoba bermain game juga. 32 00:02:01,900 --> 00:02:03,040 Sungguh luar biasa. 33 00:02:03,040 --> 00:02:04,700 Permainan maya ini... 34 00:02:04,700 --> 00:02:07,200 kehidupan nyata berbeda. 35 00:02:07,700 --> 00:02:10,000 Matahari, pantai... 36 00:02:10,000 --> 00:02:13,000 bertemu teman sejati. 37 00:02:13,000 --> 00:02:14,760 Berkemah 38 00:02:14,760 --> 00:02:16,800 pergi ke pantai 39 00:02:19,600 --> 00:02:21,400 Kedengarannya bagus. 40 00:02:21,400 --> 00:02:25,340 Bagus? Tidak, itu bug, kotor 41 00:02:25,340 --> 00:02:27,720 tidak ada Wifi. 42 00:02:27,720 --> 00:02:29,480 Itu tidak terlalu bagus. 43 00:02:31,260 --> 00:02:32,580 Oke teman-teman... 44 00:02:33,720 --> 00:02:36,000 Satu pertandingan, hanya satu. 45 00:02:38,480 --> 00:02:40,340 Satu pertandingan, hanya satu. 46 00:02:40,340 --> 00:02:42,420 Maaf ayah, mungkin nanti. 47 00:02:42,420 --> 00:02:44,340 Tim saya sedang menunggu 48 00:02:50,960 --> 00:02:52,680 sayangku... 49 00:02:52,680 --> 00:02:53,980 Bermain denganku? 50 00:02:53,980 --> 00:02:56,580 Tidak, maaf, tidak kali ini... 51 00:02:56,580 --> 00:02:58,400 aku juga punya rencana lain... 52 00:02:58,400 --> 00:03:01,400 karena timku juga menungguku. 53 00:03:08,600 --> 00:03:11,600 Permainan yang sama, dua ruangan berbeda. 54 00:03:13,380 --> 00:03:15,780 Sungguh luar biasa. 55 00:03:15,780 --> 00:03:18,720 kemanusiaan telah selesai. 56 00:03:20,420 --> 00:03:23,420 Astaga. 57 00:03:25,040 --> 00:03:26,940 Menakjubkan. 58 00:04:20,960 --> 00:04:22,300 ungu... 59 00:04:22,300 --> 00:04:25,300 Apa yang terjadi? Apa yang kamu lakukan disini? 60 00:04:26,140 --> 00:04:28,140 kamu lupa ini... 61 00:04:28,140 --> 00:04:30,160 Saya hanya melakukan penelitian. 62 00:04:30,740 --> 00:04:34,220 Oh, penelitian? Wow, penelitian yang indah! 63 00:04:34,220 --> 00:04:36,840 Penelitian tentang perilaku manusia. 64 00:04:36,840 --> 00:04:38,220 Ini rumit. 65 00:04:40,280 --> 00:04:41,720 Astaga! 66 00:04:41,720 --> 00:04:44,720 Maaf, hanya satu pertanyaan... 67 00:04:44,720 --> 00:04:47,720 Apakah kamu bahagia? 68 00:04:47,720 --> 00:04:50,720 Dalam konteks ini 69 00:04:50,720 --> 00:04:53,720 koneksi, layar, Iphone. 70 00:04:53,720 --> 00:05:00,060 Ya, karena itu hanya untuk kesenanganku saja 71 00:05:00,060 --> 00:05:02,820 Saya tidak punya kasus penghilangan apa pun 72 00:05:02,820 --> 00:05:05,820 dan, jika itu terjadi di tempat yang tidak saya sukai 73 00:05:05,820 --> 00:05:07,540 Saya bisa melewatkannya saja. 74 00:05:07,540 --> 00:05:09,340 Kesenanganmu apakah ini? 75 00:05:09,340 --> 00:05:10,760 Ya... 76 00:05:10,760 --> 00:05:13,760 Ini generasi baru? Wow! 77 00:05:13,760 --> 00:05:15,400 Ini sangat bagus untuk saya. 78 00:05:15,400 --> 00:05:16,340 sayangku... 79 00:05:16,340 --> 00:05:18,980 Sebab, itu membuatku merasa nyaman. 80 00:05:20,120 --> 00:05:21,600 Apakah menurut Anda ini? 81 00:05:21,600 --> 00:05:24,140 Ini nyaman, bagus untukku. 82 00:05:24,140 --> 00:05:27,640 Tunggu di sini, satu detik. 83 00:05:29,460 --> 00:05:31,200 Oke. 84 00:05:37,440 --> 00:05:39,680 Teman-teman... 85 00:05:39,680 --> 00:05:41,680 Kemarilah. 86 00:05:41,680 --> 00:05:44,040 Kejutan untukmu! 87 00:05:44,040 --> 00:05:47,040 Apa yang terjadi? 88 00:05:49,700 --> 00:05:53,520 Saya mendapat kejutan besar. 89 00:05:54,280 --> 00:05:55,980 Dan apa itu? 90 00:05:55,980 --> 00:05:58,520 Ponsel baru mungkin? 91 00:05:58,520 --> 00:06:00,180 Tidak, sayangku... 92 00:06:00,180 --> 00:06:02,900 Ini adalah teknologi baru... 93 00:06:02,900 --> 00:06:05,060 sangat, sangat bagus. 94 00:06:06,340 --> 00:06:08,100 Oke... 95 00:06:09,100 --> 00:06:13,620 Dengan ini, Anda memasuki kehidupan baru... 96 00:06:13,620 --> 00:06:15,720 dimensi baru. 97 00:06:18,040 --> 00:06:20,460 Generasi tua 98 00:06:20,900 --> 00:06:24,620 Menangkan generasi baru. 99 00:06:25,700 --> 00:06:27,440 TIDAK? 100 00:06:27,440 --> 00:06:30,440 Mungkin kita memeriksa apa itu? 101 00:06:37,540 --> 00:06:40,540 Astaga! Ini VR. 102 00:06:41,180 --> 00:06:43,420 Teknologi baru... 103 00:06:43,420 --> 00:06:45,880 Apakah Anda benar-benar membeli beberapa teknologi? 104 00:06:45,880 --> 00:06:47,660 Ya, tahukah kamu apa itu? 105 00:06:47,660 --> 00:06:49,640 Saya mendengarnya. 106 00:06:50,980 --> 00:06:52,440 sayangku... 107 00:06:52,440 --> 00:06:57,520 Generasi lama menang atas generasi baru. 108 00:06:57,520 --> 00:07:00,520 Dengan permainan ini... 109 00:07:00,520 --> 00:07:03,740 Anda masuk dalam dimensi baru. 110 00:07:05,080 --> 00:07:06,980 Apakah Anda ingin mencobanya -Ya tentu saja. 111 00:07:06,980 --> 00:07:08,360 Perlahan... 112 00:07:08,360 --> 00:07:09,980 Ingin mencoba ini? 113 00:07:09,980 --> 00:07:12,100 Dia bisa menjadi yang pertama. 114 00:07:13,520 --> 00:07:16,520 Perlahan... 115 00:07:25,020 --> 00:07:26,880 Ini. 116 00:07:26,880 --> 00:07:28,700 Mulai... 117 00:07:28,700 --> 00:07:30,180 Tekan mulai. 118 00:07:31,060 --> 00:07:33,380 Apakah nyata... 119 00:07:33,380 --> 00:07:37,180 Dan setelah ini kamu masih berpikir kenyataan ini punya peluang? 120 00:07:37,180 --> 00:07:39,140 aku akan membantumu... 121 00:07:39,140 --> 00:07:43,880 Lihat, anakku tersesat di dunia lain. 122 00:07:43,880 --> 00:07:47,360 Ya, bentuknya seperti anak kecil yang mendapat oksigen. 123 00:07:50,600 --> 00:07:53,600 aku akan membunuhmu... 124 00:07:56,680 --> 00:07:58,620 Lihat... 125 00:07:58,620 --> 00:08:02,240 Dan setelah ini kamu masih berpikir kenyataan ini punya peluang? 126 00:08:02,240 --> 00:08:04,440 Tersesat di dunia lain. 127 00:08:04,440 --> 00:08:07,920 Dan dia tidak mendengar. 128 00:08:08,900 --> 00:08:11,900 Ya itu benar 129 00:08:11,900 --> 00:08:14,760 Saya pikir Anda sedikit tergila-gila dengan hal ini. 130 00:08:14,760 --> 00:08:17,300 Sekarang, apakah Anda memahami perbedaannya 131 00:08:17,300 --> 00:08:22,360 antara generasi baru dan lama? 132 00:08:22,360 --> 00:08:25,760 Dunia maya 133 00:08:26,620 --> 00:08:28,480 dan dunia nyata. 134 00:08:28,480 --> 00:08:29,720 Dia ada di sini. 135 00:08:29,720 --> 00:08:32,720 Ya, saya bisa melihat perbedaannya. 136 00:08:35,360 --> 00:08:37,860 Ini adalah pria sejati. 137 00:08:37,860 --> 00:08:40,620 tidak ada manusia virtual. 138 00:08:40,620 --> 00:08:43,620 Kamu benar-benar gila. 139 00:08:50,080 --> 00:08:53,080 Teman-teman... 140 00:08:53,080 --> 00:08:55,580 Silakan duduk. 141 00:08:55,580 --> 00:08:58,580 Lanjutkan bermain. 142 00:10:20,940 --> 00:10:23,740 Wow! 143 00:12:59,760 --> 00:13:02,580 Tenang sayang. 144 00:13:02,580 --> 00:13:05,060 Rasanya enak sekali dengan lidahmu. 145 00:13:05,060 --> 00:13:06,880 Astaga. 146 00:14:34,020 --> 00:14:37,020 Ayolah, aku ingin menghisapmu. 147 00:15:02,820 --> 00:15:05,820 Jangan berhenti. 148 00:15:38,000 --> 00:15:40,660 Kehidupan nyata... 149 00:16:23,940 --> 00:16:26,940 Apakah kamu suka? 150 00:16:26,940 --> 00:16:28,260 Ya. 151 00:16:28,260 --> 00:16:32,100 Kemudian lanjutkan. Tolong jangan berhenti. 152 00:16:32,100 --> 00:16:34,720 Jangan berhenti, jangan berhenti. 153 00:17:19,320 --> 00:17:22,320 Oh, sayangku. 154 00:22:28,720 --> 00:22:30,340 Apakah kamu menyukainya? -Ya... 155 00:22:30,340 --> 00:22:33,640 Ya Tuhan, ya... 156 00:22:36,100 --> 00:22:39,100 Kehidupan nyata yang sangat bagus... 157 00:22:48,580 --> 00:22:51,120 Ya Tuhan. 158 00:23:24,680 --> 00:23:27,200 Astaga. 159 00:24:25,860 --> 00:24:28,860 Astaga. 160 00:25:13,340 --> 00:25:16,340 Astaga. 161 00:27:07,140 --> 00:27:09,780 Astaga. 162 00:29:09,520 --> 00:29:12,140 Oh maaf. 163 00:30:47,160 --> 00:30:50,160 Ya, bagus sekali. 164 00:31:22,880 --> 00:31:24,720 Astaga. 165 00:31:39,260 --> 00:31:41,840 Rasanya enak sekali. 166 00:32:18,860 --> 00:32:21,860 Tunggu sebentar... 167 00:37:48,340 --> 00:37:50,720 Sayang, game ini sangat mengagumkan. 168 00:37:50,720 --> 00:37:52,640 Anda harus mencobanya. 169 00:37:53,280 --> 00:37:54,880 Ya... 170 00:37:54,880 --> 00:37:57,400 saya mencoba... 171 00:37:57,400 --> 00:38:00,520 ketika kamu selesai. 172 00:38:00,520 --> 00:38:01,960 Itu sempurna. 173 00:38:01,960 --> 00:38:03,700 aku membunuh mereka... 174 00:38:11,240 --> 00:38:13,240 Ya, ayolah. 175 00:39:28,840 --> 00:39:31,380 Ini sangat bagus. 176 00:40:07,320 --> 00:40:09,220 Pria sejati. 177 00:40:09,220 --> 00:40:11,500 Siapa pria sebenarnya? 178 00:40:11,500 --> 00:40:14,120 Anda pria sejati. 179 00:40:14,120 --> 00:40:17,920 Ini terasa sangat menyenangkan dalam kehidupan nyata. 180 00:40:59,000 --> 00:41:01,300 Sangat bagus. 181 00:41:26,460 --> 00:41:29,460 Ini sangat bagus. 182 00:41:50,660 --> 00:41:53,300 Saya suka generasi baru. 183 00:41:57,460 --> 00:42:00,460 aku datang... aku datang. 184 00:42:17,600 --> 00:42:20,020 Astaga. 185 00:42:20,020 --> 00:42:23,020 Saya ingin melihat apa yang Anda lakukan. 186 00:42:29,420 --> 00:42:32,420 Astaga. 187 00:42:45,860 --> 00:42:48,860 Begitu banyak hal di dalam diriku. 188 00:43:06,520 --> 00:43:08,480 Sayang, game ini sangat bagus. 189 00:43:08,480 --> 00:43:10,800 Anda harus mencobanya. 190 00:43:24,800 --> 00:43:27,800 sayang... 191 00:43:27,800 --> 00:43:28,980 Ayah... 192 00:43:28,980 --> 00:43:32,120 dimana kamu? 193 00:43:42,680 --> 00:43:44,920 Sayang... kamu baik-baik saja? 194 00:43:44,920 --> 00:43:47,380 sayang... 195 00:43:47,380 --> 00:43:49,380 Ayolah... semuanya baik-baik saja? 196 00:43:49,380 --> 00:43:51,360 kamu tidur? 197 00:43:51,840 --> 00:43:53,820 Apa yang terjadi? 198 00:43:53,820 --> 00:43:56,020 Entahlah... kamu hanya berbaring saja di sini 199 00:43:56,020 --> 00:43:57,960 dan sedang tidur. 200 00:43:58,640 --> 00:44:03,220 Menurutku... aku tidak bermimpi buruk. 201 00:44:04,120 --> 00:44:07,120 Generasi baru... 202 00:44:08,620 --> 00:44:09,720 Ya Tuhan.